- Kitt! - Michael, hjælp!
- Det er min omgang. - Den næste er min.
- Jeg foreslår omklassificering. - Kitt er verdens bedste bil.
Kitt er ikke pålidelig under pres.
Hvad skete der?!
Vi kører!
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
-der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
-de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
- Michael Devon ringer. Goddag, Michael.
Davs med dig. Vent et par minutter, jeg er lige straks fremme.
Jeg er der ikke, jeg kom til skade med ryggen.
Ingen vitser om at jeg er faldet af barstole eller jagtede blondiner.
Det faldt mig slet ikke ind.
Bonnie tager over for mig. Hun vil give dig besked.
- Hvad handler det om? - 'Syre' John Birock.
Takket være dig er vi på sporet af ham.
Tak mig, når han sidder fast.
Efterforskning og overvågning har givet os et muligt angrebspunkt.
- Held og lykke, Michael. - Så går vi i gang.
Du vil nok synes om dagens udvalg af film.
Sig, I har grebet Syre-John på fersk gerning.
Ikke endnu, men vi har samlet mange brikker i puslespillet.
Her dumper man syre, der er så stærk at det kan ætse igennem stål.
De siger, det opbevares forsvarligt, men syren siver ud i grundvandet.
Der ligger tønder med giftigt affald, rustne og utætte. Et mareridt.
Der har vi ham. John Birock, også kendt som Syre-John.
Ejer Interstate Waste Disposal. Kongen over miljøsvin.
Berygtet for at dumpe giftige kemikalier i vores baghaver-
-søer og floder. I dag kan han lide at få manicure.
Men han kommer fra gaden og har stadig meget skidt under neglene.
Har I fundet en måde at få ham knaldet?
Finder vi hans optegnelser, kan vi vise hvilke kemikalier-
-der ikke er redegjort for.
Som er dumpet? Anklageren har jo gennemgået hans arkiv.
Birock gav ham rene, falske papirer, fra sine rene, falske kontorer.
Det var det her, som gjorde, at Devon tilkaldte dig.
Birock holder sig fra lossepladsen-
-men det lykkedes at filme ham to gange, hver gang med en mappe.
Du tror, de rigtige optegnelser er på lossepladsen.
Hvis vi kan bevise det, lover anklageren at få ham dømt.
Jeg vil efterforske lidt på egen hånd.
Jeg tror, vi er i fjendeland. Giv mig en analyse.
Der er benzener, pcb 'er, polyvinyl-klorid og C56 på vejen...
En meget giftig blanding.
- Har du brug for en hånd? - Hvem er du?
- Jeg kørte bare forbi. - Der er ikke noget, du kan gøre.
Der er ikke noget, nogen kan gøre.
- Er du sikker? - Ved eftertanke hvorfor så ikke?
Han er for tung, kan du få ham over i min bil? Jeg tager ham til dyrlægen.
- Er det her din gård? - Nej, jeg er naturfotograf.
Se de døde køer! Ulovlig deponering af giftigt affald er i fremmarch.
- Dyrene er på tilbagetog. - Sådan, ja.
Så så...
Alle ved, hvad der foregår her, men ingen vil gøre noget.
- Alle kører bare forbi. -lkke alle.
Undskyld mig... Tak for hjælpen.
Ikke noget at takke for.
Kør forsigtigt.
Ja. Tak for det.
- De vil vist ikke have gæster. - Hvem vil komme på besøg?
Ja... Se om du kan finde kontoret.
- Det er oppe til venstre. - Hvad sikkerhed har de?
Et Bell pengeskab, model 211-403, og et brandsikkert arkivskab.
Opgaven er klar til os...
Jeg går ind, Kitt.
Kitt, jeg må have hjælp med låsen.
Tak.
Jeg tror, jeg har fundet en guldåre. Tag et par billeder af det her.
Hallo der! Hvad laver du her?
Kom her... Hvordan kom du ind? Giv mig kameraet.
Slip mig.
Vi har problemer, kom her.
Skal ske, Michael.
- Hvordan kom du ind? - Slip mig!
Kom her, gutter!
Hvor er I på vej hen, drenge?
Michael!
Kitt! Kom med.
Michael, hjælp mig.
Hjælp mig!
- Michael, hjælp mig. - Kitt!
- Jeg kan ikke, gamle ven... - Michael...
Sig til Birock, vi har indbrud. Slip hundene løs!
De kommer. Vi må væk!
- Jeg kommer tilbage. - Michael.
Kom nu!
Hjælp-...
Kitt...
- Lad os få ham væk herfra. - Jo før, jo bedre.
Mr. Birock, De behøver ikke...
- Har du et problem med mig? - Det har hele verden.
- Hvad mener du med det? - De behøver ikke tale med ham.
Jeg ved ikke, hvad I vil, og jeg er også ligeglad.
En ting siger jeg jer... Kom ikke igen.
- Ved I, hvad et besøgsforbud er? - Hører I, hvad jeg siger?
- Nej, jeg mundaflæser dig. - Kommer I her igen...
så vil vi trække jer for retten. Er det forstået?
Nallerne væk, ellers ender du samme sted som bilen. Er du med?
Nu ikke kæphøj. Jeg lader dig gå. Det er min omgang.
- Og den næste er min. - Michael... Lad os få Kitt væk.
Hvor slemt er det?
Han er kaput, Michael. Ødelagt.
Alt, bortset fra karossen...
Hvor lang tid vil det tage at reparere ham?
Du forstår det ikke. Han kan ikke repareres. Han skal genskabes.
- Der er kun rester af hukommelsen. - Men han kan blive genskabt?
Med masser af hjælp, hårdt arbejde og tid, ja. Men...
Kitt var større end summen af hans komponenter.
Vi kan genskabe komponenterne. Jeg ved ikke om det bliver Kitt igen.
Vi gør det, uanset hvad der skal til. Hvad hjælp behøver du? Hvem?
Det hold Wilton Knight samlede: von Voorman, Breeland og Yamata.
Von Voorman bor i Bern. Jeg ved ikke hvor Yamata og Breeland er.
- Devon! - Hvordan står det til med ham?
Ikke godt. Vi må samle holdet. Vi har brug for dem, og det hurtigt.
STIFTELSEN FOR LOV OG STAT
Der er ikke noget, du kan gøre her. Gå ud og tag en kop kaffe.
Michael...
Så lad os gå i gang, Bob.
Test: en, to, tre...
- Von Voorman, Yamata, gudskelov. - Vi kom så hurtigt, vi kunne.
Jeg viser jer det, vi har lavet indtil nu.
Op fem grader, tak.
Bob, det er dr. Breeland. Hjælp ham på alle måder, du kan.
- Hvordan går det? - Det går, men hvordan ved vi ikke...
Gå hjem og sov lidt.
- Og der er ikke noget jeg kan gøre? - Det er der ikke.
- Jeg kan nok bruge et par timer. - Jeg ville af med dig på en pæn måde.
Det er sært... Sommetider skal der sådan noget som det her til-
-før det går op for en, hvor meget man tager folk for givet.
Jeg havde glemt, hvor god du faktisk er.
Tak.
Tak fordi du ville komme så sent. Har du billederne med dig?
- Er de alle optaget på lossepladsen? - Ja. Flere at føje til min samling.
En del er fine, andre mindre gode.
Men ingen er gode nok til forsiden af et stort landsdækkende blad.
Jeg har bøger fulde af billeder magen til.
Du lader til at have gjort Birock til dit personlige korstog. Hvorfor?
Da jeg kom hjem efter mit første år som fotograf i New York-
-så tog jeg ud til søen, vi plejede at fiske i. Det var år siden sidst.
Jeg kunne ikke genkende den. Træerne var døde eller døende.
- Der var ingen fisk i søen. - Birock havde dumpet nær ved, ikke?
Ja... Så derfor forlængede jeg min ferie.
Jeg ringede til alle de embedsmænd i byen og hos staten, jeg kunne.
Efter 18 måneder gav sundheds- myndighederne grønt lys til razzia.
Natten før den skulle finde sted brændte depotet ned.
- Brandstiftelse. - Jeg vidste det ikke dengang.
Men i de to år jeg har fulgt ham er det sket tre gange.
Man slås med bureaukratiet, og til sidst kan man slå til.
Så dukker en mystisk mand op, og der opstår en mystik brand.
Jeg har en idé om, hvordan vi kan få ram på ham.
- Hvis det virker, går det hurtigt. - Det er en langsommelig proces.
Ja, derfor lader jeg folk med mere tid og tålmodighed om det.
Fortæl alt, du ved om Birock. Jeg må vide det.
Hej, det er mig... Michael.
- Hej, Michael. - Hvad så, gamle ven?
Frisk på at køre gennem en mur?
Jeg laver kun gas.
Min personlighed kræver vist mere arbejde.
- Hvor er Bonnie? Er hun gået? - Nej, hun er lige udenfor.
Hun siger, det går dig fremragende.
Du bliver så god som ny i løbet af ingen tid.
- Kitt? - Ja.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja, Michael.
Altså... jeg ville bare se hvordan det stod til med dig.
Der er mange, der er ivrige efter at komme til at gøre dig færdig.
Vi ses.
- Farvel, Michael. - Farvel.
Nå?
- Det er ikke ham. - Det er det da. Det er Kitt.
Ja, men så alligevel ikke. Der er noget galt.
Klart, at der er noget galt! Du så jo, hvad han blev udsat for.
- Hvad forventer du? - Jeg kritiserer dig ikke...
Kitt er ikke klar endnu. Jeg ved ikke, hvad du forventer.
Vitser og lavkomik?
Du vil elske den. 48 fod, to motorer og flybridge.
- Der sidder Kaptajnen og styrer. - Mens vi fester under dæk.
Vi tager afsted fredag eftermiddag. Tag din søde veninde med til Eddie.
Melissa? Hende i bikinireklamen?
Ved nærmere eftertanke lader vi Eddie blive hjemme.
Birock...
- Hvad vil du? - Jeg vil tale, og du skal lytte.
Jeg vil sørge for, at du forsvinder fra branchen for bestandig.
Jeg kunne nok ordne dig. Men det er unødvendigt, for du har intet bevis.
Ikke? Min tur til din syregrav var mere frugtbar, end du ved af.
- Og hvor har vi så loven? - Loven er et tveægget sværd.
Du tror dig på den sikre side. Nu lærer du den anden side at kende.
Den side, der er skarp.
Jeg gjorde, som jeg sagde: Gav ham noget at frygte.
- Nu får vi se, om du har ret. - Han gør det, bare vent.
Han brænder det hele af og begynder forfra et nyt sted.
Jeg beder dig ikke skygge ham, men nu vil han lede efter mig.
- Jeg skal være vores øjne og ører. - Så har han ikke en chance.
Der kan gå lang tid. Vi kender ikke hans næste træk.
- Jeg har ventet længe. Hvad med Kitt? - De arbejder med ham.
Reaktionstiden er bedre.
Kitt, hvad er kvadratroden af 256? Hvad hedder hovedstaden i Montana?
- Søde Bonnie... - Kan du svare?
Kan Michael Jackson moonwalke? 16 og Helena.
Antal indbyggere: 22.730. Byen kan prale af smukke gamle huse.
Politichef Bill Ware holder ro i byen, og der er ikke så koldt.
- Skal jeg fortsætte? - Hørte jeg virkelig det?
- Hvad siger du, gamle jas? - Jeg har nye dioder og kredsløb.
Spar på kræfterne. Har han det så godt som det lyder?
- Vi er ikke sikre. Det går fremad. - Det er en underdrivelse.
- Vi skal køre test. Vil du med? - Det skal jeg helt klart se.
- Det ser ganske godt ud. - Nej.
Den bane skal han klare i 160, nu går han ikke mere end 100.
Han varmer vel bare op. Affjedringen er måske er for hård.
Nej, det er ikke det. Se ham.
Jeg frygtede det. Han kom til skade, det vil han forståeligt nok ikke igen.
- Mener du, han har tabt gejsten? - Et lægmandsudtryk, men ja.
- Vi kan måske reformatere softwaren. - Desværre må jeg anbefale...
-at han omklassificeres til let tjenestegørelse.
Måske som fritidskøretøj. Til fornøjelse. Det er jo en god bil.
Kitt er verdens bedste bil! Vil du gøre ham til en golfbil?
Se på ham.
Han prøver at vise sig til ære for dig, tror jeg.
Man vil ikke kunne stole på ham under pres. Han har mistet gnisten.
Vent og se. Han finder på udflugter for at undgå de farlige situationer.
- Lidt rusten, men ellers fint, ikke? - Jo...!
Du så glimrende ud. Er du klar til at gå til vaflerne?
Så snart du kan få mig væk. Her under de mig ingen ro.
Men dog!
- Måske bør de bugsere mig... - Nej, du skal ikke bugseres.
Vi skal nok få dig i form igen.
Så kører vi tests på dig, indtil du klarer dem perfekt.
- Er du med? - Mr. Knight, med al respekt...
Jeg værdsætter alt det, I har gjort, men nu er bolden hos mig.
Er du med, Bonnie?
Stol på det.
Der fik jeg dig-.
Godt så... Og nu: Den sidste gang lak.
Sådan skal det være. Virkelig godt!
Rart at have dig ved roret igen.
Det er skønt at sidde her. Virkelig skønt.
Vi er tilbage!
Perfekt!
Bare en test til...
Det er 35 cm armeret beton.
Ingen grund til panik! Vi har forceret det dobbelte.
- Hvad skete der? - På dette stadie i restitueringen...
Vi havde klaret det som ingenting. Stol på mig.
Jeg stoler skam på dig, men...
- Undskyld, Michael. - Det gør ikke noget.
- Hvad skete der? - Michael! Vi har ham.
Ja! Det er ham. Mike Zoormagian, landets mest frygtede brandstifter.
- Han mødtes med Birock i dag. - Det virkede.
Birock vil blæse stedet væk, og vi vil tage ham på fersk gerning.
Tag ikke Kitt med. Hvad hvis han svigter dig?
Tænk, hvis han prøver for meget.
- Jeg ved ikke, om jeg er klar - Vi er vel makkere, ikke?
Og du stoler på mig? Så stol på mig, når jeg siger, at vi er klar.
Ønsk mig held!
Jeg havde håbet aldrig at se stedet her igen.
Hvis det går som det skal, så er det sidste gang, du er her.
Nu sker det...
- Er tankbilen fuld eller tom? - Topfuld.
Identisk med kemikalierne i graven.
Giv mig Bonnie Det er i gang. En fuld tankbil er på vej lige nu.
Jeg giver oplysningerne til politiet.
- Med udrykning. Du ved, hvor jeg er. - Pas på dig selv.
Sikkerhedslåsene er lige blevet åbnet på kontoret.
Alt stemmer. Birock rydder op. Dækker sine spor, som han plejer.
Beviserne vil gå op i flammer.
Hal!
Få alle væk herfra. Du har et kvarter til det.
Det må være Zoormagian.
Er det ikke et yndigt billede? Kriminelle kumpaner.
- Lidt optagelser til eftertiden? - Og anklageren.
Pas på med det stads. Vi kan selv ende ude af billedet.
Stoler du ikke på en ekspert?
Mit fly går 13.30. Der må ikke ske noget, før jeg er rejst.
- Video og audio? - Jeg kan godt huske planen.
En skam... Det var en guldgrube. Men der kommer andre.
- Brænd det helt ned. - Som om det aldrig lå her.
- Jeg skal tømme pengeskabet. - Birock har snakket sig til spjældet.
- Klar? - Hvad skal vi helt præcist?
- Du pralede lige med din hukommelse. - Hvis du tror, jeg er bange...
Intet er fjernere fra sandheden. Jeg bliver ikke bange.
Imidlertid handler jeg ud fra min programmering.
Jeg ska! bevare menneskeliv. Du kan komme til skade.
Kitt, før vi mødtes... da jeg stadig var Michael Long...
Du ved allerede hvad der skete... Men måske ved du ikke det hele.
Da jeg genvandt bevidstheden, så jeg stadig det skudglimt.
Jeg kunne ikke slippe det. I flere måneder efter...
Hvis nogen strøg en tændstik, eller jeg blev ramt af lyset fra en bil-
-så blev jeg bange.
- Hvordan kom du over det? - Det gjorde jeg ikke.
Det gik over af sig selv. Jeg ville ikke give efter for det-
-og gjorde det, der skulle gøres.
Nu vi taler om det, der ska! gøres, så er der en brandstifter her...
Netop.
- Er du klar? - Ja, det er jeg. Og Michael... tak.
Ikke værd at nævne... Stillekørsel.
- Pænt arbejde, Michael. - Tak. Nu må vi finde Birock.
Michael!
- Vi kan mikrolåse hans bremser. - Det ville ikke bevise noget.
Det er dig og mig, makker. Så kører vi!
Velkommen tilbage!
Jeg indrømmer det føles godt.
Nu gør vi det, Kitt. Lok ham over mod syregraven.
Så gør vi det færdigt.
Kom nu!
Hævnens time... Det er vel nok synd.
- Hjælp mig væk! - Herovre.
Perfekt.
- Hvad laver I her? - Forsidebilledet til News Watch.
Hvad er det her? Hjælp mig nu væk!
Det kaldes ulovlig affaldsdeponering. Eller hvad siger du?
Helt bestemt.
- Jeg beklager regnvejret. - En skovtur er en skovtur.
- Og vi slipper for myrer. - Det har du ret i.
Du er vel stolt over billederne?
Ja... Men det tog sin tid.
Jeg er glad for, at det blev os, der fik ham deponeret.
Måske sætter mit læseprogram ud, men jeg fandt intet i teksten-
-som antyder hvem, der smed de hulemænd i syregraven.
Jeg aner en vis subtil længsel efter anerkendelse i den udtalelse.
Lidt omtale ville ikke skade min selvopfattelse.
Det er jeg ked af at høre. Jeg troede du var en helt af den gamle skole.
Typen der rider mod solnedgangen, i tryg forvisning om-
-at han klarer alle situationer.
De helte var ikke noget særligt.
De drak altid sasparillasaft og fik aldrig kysset pigen.
Hvad handlede det egentlig om? Michael...
Oversættelse: Birgitte Sandell PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB